2021
GRATITUDE REPORT
GRATITUDE REPORT
GRATITUDE REPORT
GRATITUDE REPORT
2021 a été une année communautaire.
En cette 47e année d’activité, je suis fier de vous annoncer que les Camps de la Fondation Tim Horton se sont non seulement engagés à poursuivre notre mission visant à aider les jeunes des communautés mal desservies à réaliser leur plein potentiel, mais qu’ensemble, nous avons trouvé des façons novatrices de concrétiser notre vision commune.
Nos équipes ont continué de repenser notre engagement auprès des jeunes malgré les défis continus que cause la pandémie. Notre programme Camp en boîte a rejoint des milliers de jeunes dans les écoles des quartiers sous-financés. Nous nous sommes associés à un important organisme de soutien aux jeunes pour améliorer nos activités de promotion de la santé mentale. Grâce aux programmes en ligne, nous avons aidé les jeunes qui n’étaient pas en mesure de retourner à l’école pour apprendre en personne. Nous avons inspiré une nouvelle génération de jeunes grâce à une collaboration avec Justice Fund. À l’automne, nous avons accueilli des centaines de jeunes aux Fermes Onondaga Tim Horton, à St. George, en Ontario, pour des sessions d’une journée.
Tout cela a été possible grâce à notre vaste réseau de soutien, y compris nos commanditaires corporatifs, nos partenaires communautaires, les propriétaires de restaurants Tim Hortons, les gestionnaires, les membres de l’équipe et les invités. Grâce au pouvoir de la communauté, les Camps Tim ont su profiter d’une autre année difficile pour continuer à aider les jeunes. Avec de la volonté, tout est possible.
Mes plus sincères remerciements,
Graham Oliver
Président, Camps de la Fondation Tim Horton et propriétaire de restaurants
Developing Skills
Nous croyons qu’un avenir meilleur commence par des opportunités pour les jeunes.
En 2021, le pouvoir de nos programmes a aidé nos participants à acquérir des compétences essentielles comme la résilience, la responsabilité et le travail d’équipe pour réaliser leur véritable potentiel et bâtir un avenir meilleur.
Summer Program
De juin à août
Session de dix jours avec nuits au camp sur quatre étés consécutifs
Les campeurs acquièrent de nouvelles compétences chaque été
Développement des compétences sociales et émotionnelles au moyen d’ateliers stimulants, de programmes expérientiels et d’excursions en pleine nature
Accent sur le leadership, la responsabilité et le travail d’équipe
School Program
Élèves de la 6e à la 8e année des quartiers prioritaires
Assistent à deux sessions de trois jours et deux nuits pendant l’année scolaire
Entre les visites, les élèves acquièrent de nouvelles compétences dans le cadre d’un projet de service communautaire.
Matériel du programme Camp en boîte livré dans 135 écoles
Les programmes scolaires se sont tournés vers les sessions en ligne et les sessions d’une journée
eCamp and Community Program
En 2021, le Cyber-Camp Tim a remplacé la session d’été pour la deuxième année consécutive en raison de la COVID-19, offrant une expérience virtuelle sécuritaire et positive visant à promouvoir des relations positives et le perfectionnement des compétences. Près de 5000 campeurs ont reçu un sac à dos des Camps Tim pour lancer le programme, mettant des ressources essentielles comme du matériel scolaire et des cartes-cadeaux entre les mains de chaque campeur.
Grâce à notre partenariat avec Jack.org, le seul organisme de bienfaisance au Canada qui offre de la formation et habilite les jeunes leaders à révolutionner la santé mentale, nous avons amélioré nos programmes de mieux-être mental pour aider les jeunes à comprendre leurs besoins en santé mentale et les clés du bien-être.
Notre partenariat avec Jack.org vise à éliminer la stigmatisation souvent associée à la santé mentale en mettant les campeurs en contact avec de jeunes conférenciers formés sur des sujets comme:
La santé mentale 101
Identifier les signes de déclin du bien-être de soi et des autres
Tactiques pour offrir du soutien et des soins
Renforcer la façon de demander de l’aide en cas de besoin
Year in Review
Malgré cette période sans précédent, 2021 a été une année de réalisations.
8 500 jeunes ont été servis
dans le cadre du Cyber-Camp Tim, du Camp en boîte, du programme de sac à dos et d’expériences en personne
1 964 jeunes diplômés
de notre programme d’été, mieux outillés pour réaliser leur potentiel
4 757 sacs à dos remplis
grâce à des dons de sociétés et de partenaires communautaires
22 partenaires communautaires soutenus
par notre programme Initiatives communautaires
12,4 millions de dollars
récoltés pour le Jour des Camps
240 Camps en boîte
remplis et distribués
Programme pilote de crédits scolaires de l’Alberta
Nous savons que l’apprentissage ne se fait pas seulement en classe. C’est pourquoi nous nous sommes associés à la Canadian Rockies School Division en Alberta pour offrir de l’éducation au grand air.
Dans le cadre de l’Alberta School Credit Pilot Program (du programme pilote de crédits scolaires de l’Alberta), sept jeunes ont eu l’occasion d’obtenir jusqu’à deux crédits pour obtenir leur diplôme d’études secondaires en leadership et en développement des compétences en plein air en:
- complétant 25 heures d’apprentissage en ligne
- allant une journée au Ranch Tim Horton pour les enfants, à Kananaskis, pour mettre à l’épreuve leurs nouvelles connaissances
Programmation en personne
Grâce à notre partenariat avec Justice Fund et les écoles desservant les communautés à faible revenu, nous avons accueilli avec prudence les jeunes aux Fermes Onondaga Tim Horton pour des programmes en personne qui appuyaient les élèves et les enseignants dans le retour à l’apprentissage en personne. Chaque activité encourageait les campeurs à sortir de leur zone de confort et leur faisait découvrir des expériences auxquelles ils n’avaient généralement pas accès auparavant.
Et quand les groupes scolaires ne pouvaient pas venir à nous, nous allions à leur rencontre. Nous rendions visite aux jeunes dans les salles de classe ou nous procédions avec les programmes virtuels.
Équité, Diversité et Inclusion
Nous nous engageons à rendre notre organisation plus inclusive, équitable et diversifiée en veillant à ce que chaque membre du personnel, bénévole et campeur puisse découvrir son plein potentiel, et que nos valeurs de respect, d’intégrité et de responsabilité nous guident dans tout ce que nous faisons. Au cours de l’année à venir, nous établirons une feuille de route pour l’équité, la diversité et l’inclusion grâce à une évaluation de nos systèmes, pratiques, politiques, gouvernance, personnes et culture organisationnelle. Le personnel et les membres du conseil d’administration bénéficient d’occasions d’apprentissage liées à l’équité, à la diversité et à l’inclusion.
Le conseil d’administration a démontré son leadership et son engagement dans ces domaines en s’engageant à diversifier son conseil d’administration, et ce en augmentant le nombre de sièges au conseil d’administration pour les nouveaux membres du conseil.
Vérité et réconciliation
Notre Fondation s’engage à soutenir les jeunes autochtones et leurs familles dans les communautés que nous servons, et à apprendre et comprendre notre histoire commune afin que nous puissions avancer vers un avenir plus solide, avec des relations ancrées dans la compréhension et le respect.
À la fin de l’année 2020, notre comité de travail sur la vérité et la réconciliation a examiné les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Cette analyse a permis d’identifier des opportunités de formation pour notre personnel. En 2021, nous avons observé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, encourageant le personnel à s’engager dans la réflexion, et nous restons déterminés à offrir des opportunités de formation et d’éducation à nos équipes.
Justice Fund
Atteindre une nouvelle génération.
Les Camps Tim ont lancé un programme pilote de 10 semaines avec Justice Fund pour offrir des programmes au camp et dans les communautés mal desservies de Toronto afin de favoriser des liens positifs, d’encourager l’engagement civique et de développer des compétences significatives.
Nos programmes ont été élaborés en partenariat avec Justice Fund, des partenaires communautaires et des jeunes, ce qui nous a permis de fusionner notre expertise pour avoir le plus grand impact collectif sur les jeunes que nous servons.
Les répondants ont déclaré:
95% se sont fait de nouveaux amis et ont établi des liens avec la communauté
95% ont des liens avec des adultes respectueux et bienveillants
90% ont appris quelque chose de nouveau (compétences, intérêt, valeur, pardon ou établissement d’objectifs)
76% ont amélioré leur capacité de résolution de problèmes
67% ont essayé de nouvelles choses
Lorsque Noah « 40 » Shebib a parlé du temps qu’il lui a fallu pour en arriver là où il est rendu aujourd’hui, j’ai eu la pensée de ne pas abandonner.
J’ai appris à garder la tête haute et à ne jamais cesser d’essayer d’atteindre mes objectifs.
Au cours de quelques ateliers, j’ai appris à élargir mes horizons de façon créative et à me mettre au défi.
Our Camps
Nos camps sont les joyaux de la couronne qui donnent vie à l’expérience des campeurs.
La Fondation abrite sept camps au Canada et aux États-Unis, chacun avec sa vue à couper le souffle, un ensemble unique de caractéristiques et de possibilités de programmes.
Children’s Ranch
Tim Horton Children’s Ranch
Kananaskis, Alberta
Located on 205 acres of land with the gorgeous backdrop of the Canadian Rockies, campers have the opportunity to ride horseback in the indoor arena or along the many trails, as well as rock climb, hike, and white-water raft. The Ranch even features a new outdoor pizza oven thanks to retired Tim Hortons restaurant owner and long-time Foundation supporter, Brian Hicks.
The Ranch is on the traditional territory of the Tsuut’ina and Stoney- Nakoda territory, and the Blackfoot Confederacy and is governed by Treaty 7.
Camp des Voyageurs
Camp des Voyageurs Tim Horton
Quyon, Quebec
Built in 1994, Camp des Voyageurs is nestled near the Ontario border along the shores of the Pontiac Bay. One of its notable features is a giant swing that hoists campers 40 feet in the air before they release themselves from the pulley and swing from the sky. The climbing tower was restored last year thanks to the fundraising efforts of former Tim Hortons restaurant owner, Sonia Tousignant.
Camp des Voyageurs is situated on the Algonquin, Anishnaabeg, Huron - Wendat, St. Lawrence Iroquoians, and Mohawk traditional territory.
Kentahten
Tim Horton Camp Kentahten
Kentucky, United States
Featuring 50 acres of beautiful waterfront property, Camp Kentahten is the perfect space for campers to canoe, kayak, swim and fish, as well as enjoy the 400-foot zipline, high and low ropes adventure courses, and climbing tower. This past year saw upgrades to camp vehicles and maintenance equipment, as well as improvements to the septic system.
Tim Horton Foundation Camps recognizes that our work takes place on traditional Indigenous lands in the United States. This includes and is not limited to the Tsalaguwetiyi, Shawandasse Tula, S’atsoyaha (Yuchi), and the Adena.
Onondaga Farms
Tim Horton Onondaga Farms
St. George, Ontario
On this 400-acre site comprised of farm and wetlands, campers not only learn about their world but also have the chance to explore other ecosystems. They learn about nature through the working farm, handling a range of animals to build emotional intelligence, and explore space using the observatory. New carpets were recently installed throughout the main lodge, and upgrades were made to the home of the original property owners, Gil and Molly Henderson, with the intent of inviting small groups of restaurants owners and supporters for team building or family getaways.
Onondaga Farms is on land set aside for the Haldimand Tract, which includes six miles on each side of the Grand River, land promised to the Haudenosaunee people of The Six Nations, The Attawandaron, and Anishnaabe. We recognize this is the traditional territory of the Mohawk, Cayuga, Seneca, Oneida, Tuscarora, Wyandot, Mississauga, Mississaugas of the Credit First Nation, and Onondaga peoples.
Memorial Camp
Tim Horton Memorial Camp
Parry Sound, Ontario
Set along Lorimer Lake, Memorial Camp was the first camp site established in 1975. Its ideal location allows campers to enjoy an array of water activities such as canoeing, kayaking, swimming and pontooning, and features an archery field, climbing wall, and high and low ropes adventure courses. Recently completed projects include the Ontario House deck renovation as well as the creation of an overnight platform to be used during wilderness adventures.
We acknowledge Tim Horton Memorial Camp is on the traditional territory of the Anishinaabe Peoples, governed by the Williams Treaty.
Children’s Camp
Tim Hortons Children’s Camp
Tatamagouche, Nova Scotia
Built in 1988, the Children’s Camp sits on 250 acres of land on the Northumberland Strait and features 1,500 metres of beachfront access. It boasts trail systems, a high ropes course, beaver ponds, and a large recreational centre. Campers can experience kayaking, water tubing, and even bee keeping. In 2021, the main lodge deck, windows, and countertops were replaced, and the staff apartment was renovated. Camp vehicles were upgraded.
Tim Hortons Children’s Camp resides in the unceded Mi’kmaq territory and the Wabanaki Confederacy which is governed by the Peace and Friendship treaty of 1752.
Whiteshell
Tim Horton Camp Whiteshell
Seven Sisters Falls, Manitoba
The newest of our seven sites, Camp Whiteshell is set along the picturesque shores of Sylvia Lake within the Whiteshell Provincial Park. The site features a yurt village used for arts, crafts, and music, a natural sandy beach for swimming and canoeing, low ropes adventure courses and sports facilities including an archery range. One of the major projects in 2021 included the beginning phases of building a new bathroom block for the yurt village.
Tim Horton Camp Whiteshell is located in Treaty No. 3 Territory, the traditional lands of the Anishinabe, Ininew, Oji-Cree, Dene, and Dakota, and is the Birthplace of the Métis Nation and is in the Heart of the Métis Nation Homeland
Bien plus que des vacances d’été
Catherine n’avait que neuf ans lorsqu’elle est allée aux Camps Tim pour la première fois. Elle se sentait dépassée par son nouvel environnement et avait le mal du pays et craignait les défis à venir. Avec le soutien des animateurs et d’autres participants, elle a appris à s’épanouir face à chaque obstacle et a finalement passé six étés aux Camps Tim.
Entrée à l’université, Catherine a connu des craintes similaires. « Mais je me suis dit que si, à neuf ans, j’avais été capable d’aller dans ce nouvel endroit avec des centaines de nouvelles personnes, loin de tout ce que je connaissais, et que j’avais pu me faire des amis et vivre une expérience enrichissante et significative, alors je pourrais le refaire. Je suis allée à l’université avec tous les souvenirs du camp dans mon sac à dos et tous les outils dont j’avais besoin pour m’attaquer à ce nouvel environnement. »
Catherine est maintenant diplômée en sciences de la santé dans l’une des principales universités de l’Ontario. Le pouvoir du camp est transformateur!
Bien plus que des vacances d’été
Catherine n’avait que neuf ans lorsqu’elle est allée aux Camps Tim pour la première fois. Elle se sentait dépassée par son nouvel environnement et avait le mal du pays et craignait les défis à venir. Avec le soutien des animateurs et d’autres participants, elle a appris à s’épanouir face à chaque obstacle et a finalement passé six étés aux Camps Tim.
Entrée à l’université, Catherine a connu des craintes similaires. « Mais je me suis dit que si, à neuf ans, j’avais été capable d’aller dans ce nouvel endroit avec des centaines de nouvelles personnes, loin de tout ce que je connaissais, et que j’avais pu me faire des amis et vivre une expérience enrichissante et significative, alors je pourrais le refaire. Je suis allée à l’université avec tous les souvenirs du camp dans mon sac à dos et tous les outils dont j’avais besoin pour m’attaquer à ce nouvel environnement. »
Catherine est maintenant diplômée en sciences de la santé dans l’une des principales universités de l’Ontario. Le pouvoir du camp est transformateur!
Youth Advisory Council
Pour les jeunes, par les jeunes
Le Conseil consultatif des jeunes est un groupe de campeurs actuels et anciens qui fournissent une rétroaction, une expertise et des conseils précieux pour veiller à ce que nos politiques, programmes et orientations stratégiques soient pertinents pour les jeunes et les communautés que nous servons.
Voici quelques-unes de leurs réalisations en 2021:
Capter la voix des jeunes
Création de systèmes qui utilisent les sondages, les médias sociaux et les réunions de discussion ouverte pour faire entendre la voix des jeunes.
La Mission, la Vision et les Valeurs de la Fondation
Ont été consultés lors de la mise à jour de notre mission, de notre vision et de nos valeurs pour nous aider à articuler notre engagement à aider les jeunes des communautés mal desservies à réaliser leur plein potentiel.
Politiques et procédures du personnel
Collaboration avec les Ressources humaines pour mettre à jour le Code de conduite du personnel d’été
Qualité du programme
ont soutenu le projet pilote de l’outil d’évaluation de la qualité du programme (PQA) pour aider à rendre nos programmes et nos espaces sûrs, favorables, interactifs et attrayants pour les campeurs.
Merci à tous les membres du Conseil consultatif des jeunes pour leurs conseils et leur soutien!
Fundraising
Merci à nos champions du camp
Les programmes des Camps de la Fondation Tim Horton ne seraient pas possibles sans le soutien de nos partenaires exceptionnels. Nous sommes très reconnaissants envers les entreprises suivantes qui sont déterminées à permettre aux jeunes de réaliser leur potentiel. Merci de croire au pouvoir du camp et de la communauté!
Notre partenaire perpétuel
Ron Joyce a créé les Camps de la Fondation Tim Horton en 1974 en l’honneur de son ami et légende du hockey, Tim Horton. Aujourd’hui, nos propriétaires de restaurants continuent de porter le flambeau alors que les Camps Tim offrent des programmes expérientiels pour aider les jeunes des communautés mal desservies à réaliser leur véritable potentiel. Merci!
Nos Partenaires
Montant amassé: 111 571,50$
Dart est un supporter généreux et de longue date des Camps Tim et, en 2021, il a fait don à la Fondation de plus de 100 000 $. Nous sommes extrêmement reconnaissants de leur dévouement à soutenir les jeunes mal desservis. Merci à nos amis de Dart Canada!
« Dart a le privilège de soutenir les Camps de la Fondation Tim Horton. La différence que la Fondation fait dans la vie des jeunes des communautés mal desservies est vraiment inspirante. Enseigner aux jeunes comment développer des compétences sociales, de leadership et d’innovation pour les aider à réaliser leur plein potentiel s’aligne étroitement sur les valeurs de Dart de respecter tous les individus, de promouvoir le travail d’équipe et d’encourager l’innovation. »
– Bob Novak, vice-président exécutif, ventes et marketing
100 000 $ et plus
25 000 $ et plus
Aspire Bakeries
EggSolutions
Kraft Heinz Company
Kimberly-Clark Professional Lassonde
McCain Foods (Canada)
Monarch Specialities Inc.
Mother Parkers Tea & Coffee Inc.
Weston Foods
10 000 $ et plus
Agropur Dairy Cooperative
Cotton Candy
Deluxe Payroll
Edge Imaging
Entripy Custom Clothing
Fresh Start Foods
Gemsys Money Handling Systems Inc
Marsan Foods Limited
Marsh Canada Ltd.
McNairn Packaging
Payworks
Rich Products of Canada
Saputo Dairy Products Canada
5 000 $ et plus
Cineplex Digital Media
Ecclesiastical Insurance
GFS Gordon Food Service
Hershey Canada
Nu-Tech Precision Metals
Pegula Sports and Entertainment
The Coca-Cola Company
Willow Lodge Home for Special Care
Fondations et organismes communautaires
Ottawa Senators Foundation
Stober Foundation (DBA Falcon Foundation)
The MacKenzie Family Foundation
Merci à nos précieux partenaires corporatifs!
Principales activités de financement
La généreuse communauté de propriétaires de restaurants, de donateurs, de bénévoles et de supporters des Camps Tim était présente pour les jeunes en 2021, ce qui a permis à notre équipe de s’adapter pour être là pour les jeunes, même pendant une année de grande incertitude. Nos supporters rendent tout possible!
Le Jour des Camps a été lancé en 1987 par 58 propriétaires de restaurants de l’Atlantique qui ont fait don de 24 heures de ventes au Camp Tim Horton pour les enfants à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse. Cette initiative a pris de l’expansion à l’échelle de l’entreprise en 1991 et demeure à ce jour la plus importante collecte de fonds annuelle de la Fondation.
En juin dernier, les propriétaires de restaurants Tim Hortons, le personnel et les invités ont contribué à faire du 30e anniversaire l’une de nos campagnes les plus réussies à ce jour.
Merci aux propriétaires et au personnel des restaurants Tim Hortons pour leur dévouement et l’énergie que vous apportez continuellement à cette initiative.
Montant amassé: 12,4 millions de dollars.
Le Jour des Camps a été lancé en 1987 par 58 propriétaires de restaurants de l’Atlantique qui ont fait don de 24 heures de ventes au Camp Tim Horton pour les enfants à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse. Cette initiative a pris de l’expansion à l’échelle de l’entreprise en 1991 et demeure à ce jour la plus importante collecte de fonds annuelle de la Fondation. En juin dernier, les propriétaires de restaurants Tim Hortons, le personnel et les invités ont contribué à faire du 30e anniversaire l’une de nos campagnes les plus réussies à ce jour. Merci aux propriétaires et au personnel des restaurants Tim Hortons pour leur dévouement et l’énergie que vous apportez continuellement à cette initiative. Montant amassé: 12,4 millions de dollars.
D’un océan à l’autre pour le Jour des Camps
À l’approche du Jour des Camps, nous avons mis notre personnel et nos partisans au défi de parcourir la distance du Sentier transcanadien afin de recueillir des fonds essentiels pour la Fondation.
- 312 participants
- 980 dons
- 29 185 km parcourus (2 185 km de plus que la longueur du sentier!)
Merci à tous les participants et donateurs d’avoir aidé les jeunes à se tracer une nouvelle voie.
Montant amassé: 250,000 $.
Tirage 50/50 des Tiger-Cats de Hamilton
Les Camps Tim ont à nouveau fait équipe avec les Ticats pour deux tirages 50/50.
- Vendredi 17 septembre 2021 – Ticats vs Calgary Stampeders
- Samedi 2 octobre 2021 – Ticats vs Alouettes de Montréal
Merci aux Tiger-Cats de Hamilton d’être un joueur d’équipe fiable et l’un de nos plus grands fans!
Montant amassé: 40,000 $.
24e Tournoi annuel de golf commémoratif Kathy Ward
L’ancien président du Livre noir du Canada et supporter des Camps Tim avait la vision d’envoyer 1 000 jeunes au camp!
- Maple Down Golf & Country Club, Vaughan, Ontario
- Montant amassé: de 650 000$ à ce jour
Merci aux organisateurs, aux joueurs et aux supporters pour votre motivation et votre engagement envers les Camps Tim.
Montant amassé: 29,000 $
Tournoi de golf Windsor/Essex et Chatham-Kent
L’ancien propriétaire de restaurants Tim Hortons, Joost Gragtmans, a participé à l’organisation du tournoi annuel depuis 1993, et l’événement de l’an dernier a eu lieu en son honneur après son décès au début de 2021.
- Ambassador Golf Club, Windsor Ontario
- Merci aux membres du Comité: Marcy Cheetham, Cara Gragtmans Walsh, Sue Hanson, Elissa Jancevski, Jessica Pritchard, Vicky Smith et Darlene VanDerBrand.
Merci aux organisateurs, aux joueurs et aux supporters de nous aider à offrir des programmes qui changent la vie des jeunes.
Montant amassé: 22,000 $
Financial Health
En tant qu’organisme à but non lucratif, notre capacité d’aider les jeunes à réaliser leur potentiel est directement liée à notre santé financière.
Chaque année, nous évaluons stratégiquement nos investissements, nos dépenses et nos sources de revenus afin de nous assurer que nous pouvons continuer à offrir des programmes et des expériences de camps qui changent la vie des jeunes dans les communautés de Tim Hortons.
Revenus Totaux
(montant en $ CA)
Jour des camps (11 844 801 $)
Groupe de sociétés RBI (3 550 000 $)
Frais de service et autres reçus (2 768 028 $)
Programme des boîte à monnaie (1 442 433 $)
Don individuels (898 511 $)
Meilleurs voeux, marchandise TH et timinis (834 084 $)
Partenaires corporatifs (722 785 $)
Événements spéciaux (351 933 $)
Dépenses d’exploitation annuelles
(montant en $ CA)
Programme caritatif (13 474 946 $)
Collecte de fonds (1 927 107 $)
Administration (1 846 922 $)
Nos campeurs, notre personnel et nos donateurs ont encore une fois fait preuve d’un leadership, d’une responsabilité et d’un travail d’équipe remarquables au cours d’une autre année difficile. Nos réalisations n’auraient pas été possibles sans votre soutien.
Au nom de tous les membres des Camps de la Fondation Tim Horton, nous vous exprimons nos
MERCI MERCI MERCI MERCI
Numéro d’enregistrement d’organisme de charité du Canada : 119264885 RR0001|Numéro d’enregistrement d’organisme de charité des États-Unis : (501(c)) 31-1681446